• Hörverstehen Deutsch
    Личный опыт,  Экзамены

    Goethe-Zertifikat C2: GDS. Hören

    Продолжаю рассказ об экзамене на языковой сертификат по немецкому С2. Вы уже читали про модуль Lesen, теперь расскажу об аудировании. Я аудиал, поэтому для меня это самая любимая и обычно легкая часть. TestDaF в 2013 году я сдала с единственной пятеркой – за часть Hören, остальные четвёрки. При подготовке к С2 я без исключения всегда набирала больше баллов, чем за чтение. Но на экзамене всё оказалось ужасно, я была уверена, что провалила этот модуль. В итоге набрала 68 баллов, чему очень сильно была рада. Модуль Hören состоит из трёх заданий, общее время выполнения – 35 минут. Все материалы даются непосредственно перед этой частью экзамена, на них можно писать, зачёркивать, отмечать…

  • Экзамен высшего уровня по немецкому языку. Чтение
    Личный опыт,  Экзамены

    Goethe-Zertifikat C2: GDS. Lesen

    В марте 2017 года я сдала два модуля экзамена по немецкому языку С2, к которому подготовилась за две с половиной недели. Сначала я собиралась идти на С1, но решила замахнуться на высший уровень и испытать себя. С2 психологически проще сдавать, потому что можно делать это по модулям. Я выбрала самые простые для самоподготовки – чтение и аудирование. Сегодня расскажу про чтение. Проходной балл каждого модуля – 60 из 100. На сертификате указывается, сколько именно вы заработали. Если набираете меньше 60, то получаете подтверждение участия в экзамене, по желанию, конечно. Если вас не устраивает результат или вы провалили какой-то модуль, можете пересдавать его повторно сколь угодно часто, не сдавая остальные. Если…

  • Личный опыт

    Фруштюк ахт ур, или как учить язык, который не любишь

    Как всю жизнь ненавидеть немецкий язык, а потом начать его учить, переехать в Берлин, завести канал в Telegram и рассказывать о путешествиях и жизни в столице ФРГ? Подписчица моего Telegram-канала, журналист Анастасия, ещё в прошлом году рассказала мне свою историю изучения немецкого и любезно разрешила опубликовать её здесь. Выкладываю рассказ Насти от первого лица. Где-то есть повторы и разговорные выражения, но статья вышла очень искренняя и местами смешная. «Сначала про языки, которые я знаю. Это английский, французский, чешский. Где-то в пассиве болтается испанский, так как я два года жила в Ла-Линеа-де-ла-Консепсьон (это городок на границе с Гибралтаром), но так и не удосужилась дотащить его до нормального уровня. Не было необходимости,…

  • седьмая неделя марафона 777
    Личный опыт

    Марафон 777. Седьмая неделя. Финиш

    В прошлую среду закончился мой словарный марафон. Я учила семь слов ежедневно на протяжении семи недель. Целью было перевести пассивный словарный запас в активный и повторить слова, у которых забываю формы или артикль. Отлично запомнились слова второй, пятой и седьмой недель. До сих пор путаюсь в списке первой недели – слова однотипные, употребляются в письменной речи, но нужны для сдачи модуля языкового экзамена. Сейчас я бы их не учила скопом, а раскидала по неделям. На последней неделе я выписывала слова из книги по методике преподавания немецкого как иностранного и из подарочного издания о моде. Их я помню лучше всего, потому что перечитывала куски текста с выученной лексикой. В четверг я…

  • шестая неделя марафона 777
    Личный опыт

    Марафон 777. Шестая неделя

    Предпоследняя неделя марафона прошла тяжело. Половину я болела, половину разрабатывала уроки для модулей и проводила пробные занятия с новыми учениками, не забывая о прежних. Два дня вообще не учила слова, могла только что-то несложное читать. Сегодня и завтра буду учить и повторять с удвоенной силой. Осталась последняя неделя марафона, и я очень довольна, что решилась на него. Всего семь слов в день помогают погрузиться в язык и расширить словарный запас. Некоторые слова по-прежнему выпадают из памяти, но после завершения марафона я ещё раз всё повторю и напишу свои примеры с этими словами. Эффективнее всего слова запоминаются, когда вы задействуете все органы чувств. Если это абстрактное существительное – представьте себе ситуацию,…

  • Марафон 777. Пятая неделя
    Личный опыт

    Марафон 777. Пятая неделя

    Интервалы Вчера закончилась пятая неделя лингвистического марафона. Слова для подписчиков по-прежнему доступны в Quizlet. Учу я всё так же с помощью Anki, но никак не разберусь в их интервальных повторениях. Классическая формула интервальных повторений – y=2x+1,где x – день последнего повторения, а y – день следующего повторения. Например, сегодня 21 сентября, день заучивания, он считается нулевым. 2х0+1=1, то есть надо повторять завтра, 22 сентября. В следующий раз нужно открыть на третий день после последнего повторения: 2х1+1=3, – то есть 25 сентября. Затем на 7 день (2 октября), 15 день (17 октября), 31 день (17 ноября), 63 день (19 января), 127 день (26 мая) и т.д. В Anki какая-то своя система,…

  • четвертая неделя марафона 777
    Личный опыт

    Марафон 777. Четвёртая неделя

    Очень правильным было решение повторять управление глаголов, а не учить новые слова. В отпуске было совершенно не до изучения, потому что пришлось активизировать все три иностранных языка. Поэтому сегодня будет не отчёт о том, как я учила 49 слов, а рассказ о поездке в Дрезден и Прагу. Я не была за границей с 2013 года, с того времени я почти не занималась чешским, а последние два года очень мало общалась на английском (туристы в ГУМе не в счёт), только переписывалась и читала профессиональную литературу. Перед поездкой вообще ничего не повторяла. В первый же вечер посчастливилось очень много общаться на английском, но в трудных ситуациях переходила на немецкий. Чешский почти не…

  • третья неделя лингвомарафона 777
    Личный опыт

    Марафон 777. Третья неделя

    Эта неделя марафона оказалась довольно простой. Я брала слова из книг, которые читаю, выписывала с примерами и почти не учила – всё легко запоминалось, особенно если тексты с этими словами потом перечитать несколько раз. Всё равно повторяю каждый день, так как моя задача – пополнить активный словарный запас. В пассив лексика уходит моментально, некоторые слова сразу идут в актив из-за интереса к теме. Вот что значит учить каждый день. С завтрашнего дня я в отпуске, поэтому следующая неделя будет самой лёгкой. Ничего нового, только повторение глаголов с предлогами, например, gratulieren jemandem zu D. Это значит, что после глагола gratulieren мы ставим того, кого поздравляем, в дательный падеж, и с чем…

  • вторая неделя марафона 777
    Личный опыт

    Марафон 777. Вторая неделя

    Закончилась вторая неделя моего марафона. Из 49 слов очень хорошо знаю 30, ещё 10 – 12 с трудом, но вспоминаю, а остальные пока путаются между собой. Я учла недочеты прошлой недели и изменила подход к изучению. Теперь для записи слов использую Anki. Не идеально, конечно. Идеально для меня – самостоятельно делать карточки или писать в тетради (я рассказывала об этих способах), но на прогулке или в транспорте удобнее пользоваться телефоном. Anki мне нравится гораздо больше, чем Quizlet. Когда слова чередуются с определённым интервалом, действительно легче их запомнить. В Quizlet меня раздражают письменные задания — программа считает ошибкой неполный вариант ответа, а у меня везде написаны длинные предложения, я не учу…

  • первая неделя марафона 777
    Личный опыт

    Марафон 777. Первая неделя

    Когда я начинала марафон, была уверена, что семи слов в день мне мало, надо было брать 10. Прошла неделя, и признаюсь честно, что из семи мне удаётся хорошо выучить четыре-пять, остальные постоянно выпадают из памяти. Я всё также беру Nomen-Verb-Verbindungen, они все смешались в голове, трудно заучивать. Я записываю их в Quizlet, пишу слово, значение, пример и перевод. Интервальные повторения не использую, а надо бы. Думаю, для следующей недели выберу разные слова, а не однотипные. Сегодня я ещё не учила новую порцию, обычно я это делаю на ночь, так что доброго вечера мне.