учить слова
Блог

Три работающих способа выучить новые слова

Представьте: вы уже хорошо знаете иностранный язык, можете написать письмо, объясниться, прочитать средней сложности текст, но дальше почему-то не продвигаетесь. Что делать в этом случае? То, что вы делали в самом начале знакомства с языком, – учить новые слова.

Каждый первый студент жалуется, что ничего не запоминается или вылетает из памяти, и просит дать какие-нибудь советы, как легко и быстро выучить новую лексику.

Сегодня я расскажу о трёх способах учить слова, которые сама применяю и ручаюсь за результат.

О первом способе я говорила, наверное, каждому студенту. Берёте тетрадь, пропускаете первую страницу и открываете разворот. Левую страницу делите мысленно или карандашом надвое, в первую колонку записываете слово на иностранном языке, во вторую перевод или – на продвинутом этапе – определение на изучаемом языке. Транскрипцию, если она мне нужна, я пишу карандашом в первой колонке рядом со словом. Можно совместить оба способа: написать определение на изучаемом языке и карандашом рядом перевод слова. Иногда я даю перевод не на русский, а на другой язык, в котором уже знаю это слово. Так тренируются сразу два языка.

На правой странице разворота напротив слова и перевода напишите пример с ним – словосочетание или лучше предложение. Когда учите слова, обязательно проговаривайте всё вслух и громко читайте пример. Так вы учите лексику в контексте.

На первой странице – той, которую вы пропустили, – можно написать тему словаря. Например, «Фразовые глаголы» или название книги, из которой вы берёте лексику. Я создаю несколько словарей по разным темам и книгам в зависимости от толщины тетради. 24 листа хватит для небольшого романа – и у вас будет отдельный вокабуляр по этому произведению (примерно 300 новых слов).

записывать слова в тетрадь с примерами

Второй способ – карточки, улучшенная версия. На одной стороне пишете слово и помечаете транскрипцию, на другой – пример с ним и вверху над новым словом карандашом подписываете перевод. Карточки лучше сортировать по темам, а потом откладывать или выкидывать (ритуально рвать или сжигать) после того, как твёрдо будете знать это слово. Этот способ хорош тем, что карточки можно перемешивать, тогда как при изучении по словарю вы можете невольно выучить последовательность слов на странице, а потом снова забыть эти слова, встретив в другом контексте.

Используя третий способ, вообще не понадобится ни выписывать и ни учить слова. В чем секрет? Берёте не слишком большой текст или диалог чуть выше вашего уровня, крайне желательно с озвучкой, сначала слушаете и несколько раз читаете, лучше вслух. Потом переводите новые слова и надписываете карандашом перевод прямо в тексте. Затем читаете вслух с диктором, добиваетесь похожего произношения и интонации и учите текст наизусть, мысленно представляя, о чём в нём говорится. Гарантирую: когда вы его выучите, то будете знать и незнакомые слова. У вас будет образ нового слова, не привязанный к переводу. Для этого и нужно подписывать перевод карандашом – так он не будет отвлекать от текста при заучивании. Этот способ затратный, но работающий. Вы учите слова в контексте, не привязываясь к переводу.

На первый взгляд кажется, что это всё очень долго. Куда проще учить списком! Поверьте (а лучше проверьте): потраченное с толком время окупается многократно. Вы и сами, я полагаю, сталкивались с провалами в памяти. Вроде учили долго и упорно, а почему-то не помните всю эту кучу слов и опять тратите время на зубрёжку.

Какие способы изучения новых слов используете вы? Пробовали какой-нибудь приём из моего списка? Напишите в комментариях о ваших результатах!

Подпишитесь на канал в Telegram, там ещё больше интересного.

P.S. Если вам понравилась статья, поделитесь ей в соцсетях!

Комментарии:

5 комментариев

  • Олег

    Замечательные советы! Особенно помогает третий вариант.. трудоемко, но окупается сторицей. Диалоги лучше для разговорной лексики, лучше не брать длинные, вместо этого взять больше диалогов на изучение по разным темам…

    • Юлия Решетняк

      Длинные и сложные диалоги можно брать на продвинутом этапе. Я так сейчас к говорению С2 готовлюсь: беру скрипт диалогов для аудирования, чуть сокращаю и учу наизусть. Хардкор, конечно, т.к. диалоги огромные, но мне это очень помогает расширить активный словарный запас.
      Для начального и среднего уровней лучше небольшие диалоги, но много, полностью согласна.

  • Олеся

    Я использую Quizlet вместо тетрадки: и бумага экономится, и слова всегда с тобой (можно на компьютере, можно на телефоне тренировать), и отдельные блоки создавать можно, и создать печатную версию для карточек автоматически — при надобности сделать карточки, и делиться со студентами/преподавателями/друзьями можно, и языки все поддерживаются, и чужие списки можно находить, чтобы не тратить на составление своих (например, для подготовки к стнадартным международным экзаменам, или, допустим, термины по анатомии/юриспруденции заучивать), ну и разнообразие манипуляций с этими заданиями не дает заскучать.
    Если же я хочу ввести слова в активный запас из пассивного (слова знаю, но не использую, а хочу) — я рисую слово посередине страницы, от него стрелочки, в интернете ищу максимальное возможное количество примеров употребления, и к стрелочкам добавляю эти примеры, например, к глаголом — дополнения (прямые или с предлогами), наречия, к прилагательным — наречия, типичные существительные, к существительным — глаголы, прилагательные и т.д. Затем я выбираю примерно 8-9-10 таких паутинок, открываю чистую страницу и пишу бредовую историю, используя эти слова. Также пока ем, мою посуду, убираюсь, принимаю душ (т.е. любое монотонное действие, где мозг не занят), пытаюсь просто вспомнить эти слова и их связи с другими словами, что называется retrieval, и что как раз таки укрепляет нейронные связи (но здесь ключевое слово «пытаюсь», потому что часто лень) =)

    • Юлия Решетняк

      Олеся, отличный способ про паутину и бредовую историю! Да, так действительно слова хорошо запоминаются.
      Я использую Anki для карточек, но когда пишу от руки, лучше запоминаю. В Anki я пишу предложения с теми словами, которые не могу запомнить, и при случае открываю и повторяю. На одной стороне предложение с пропущенным словом и в скобках синонимы, перевод или объяснение, на другой — предложение полностью. Про Quizlet слышала, но руки не доходили изучить =)

  • Глеб

    Девочки, спасибо за отличные советы. Пока учил через карточки, но без контекста часто слова забываются. Сейчас начал осваивать Quizlet, пока выглядит интересно..

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Внимание! Нажимая на кнопку ОТПРАВИТЬ КОММЕНТАРИЙ, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.